Aku sangat menantikannya, cake mu itu!
Dia memanggilku Misaki... Yes!
Daripada dibilang manis atau cantik... Dibilang keren akan lebih menyenangkan.
Aku ingin Chiaki Mengatakan kalau aku manis.
Kamu pasti senang, karena mereka semua tertawa.
Ikut saja, jangan banyak bertanya.
Apa Takumi ada?
Hari ini kamu keren.
Terima kasih.
Segar sekali udaranya!
Baiklah!
Maaf sudah menunggu. - Selamat datang.
Aku pesan Omurice Burger. - Baiklah!
Omurice Burger-nya satu. - Baik.
Silakan pesanan Omurice Burger-nya.
Anda ingin aku menceritakan tentang Shibasaki bersaudara?
Tanyakan padaku. Aku tahu semua tentang mereka.
Anak sulung namanya Chiaki, dia pemilik restoran.
Dia juga membuka 5 cabang di Tokyo.
Bisa dibilang seperti muridku sendiri.
Orangnya baik dan sangat menyayangi adik-adiknya...
Tiga Omurice Burger, banyak juga yang memesan.
Ya.
Anak kedua namanya Kanata, seorang chef.
Kemampuan memasaknya sangat hebat, tapi...
Orangnya pilih-pilih dan kaku.
Banyak staff karyawan yang sudah dipecatnya.
Tiga Omurice Burger, banyak juga yang memesan.
Jangan banyak bicara, bekerja saja.
Ada juga Misaki, dia baru bekerja disana...
... yah, sepertinya mereka akan baik-baik saja.
Si bungsu namanya Toma.
Cita-citanya ingin menjadi koki seperti ayahnya.
Dia sedang bersekolah si sekolah masak.
Permisi! Boleh minta foto bersama?
Tentu saja! tentu saja!
Dia orang yang mudah bergaul dan suka bermain wanita.
Sampai jumpa! - Daah!
Kalau membicarakan tentang pria tampan...
Mereka bertiga bisa dibilang masuk golongan itu.
Tidak sepertiku.
Maaf... - Ya?
Apa anda tahu orang yang bernama Takumi?
Takumi? Tidak pernah dengar tuh, maaf.
Hey! Hari ini panas banget ya!
Ini Toma, yang tadi kuceritakan.
Hai!
Siapa cewek manis tadi?! - Entahlah.
Tapi dia menanyakan tentang kalian.
Tidak heran sih. - Apanya?
Dia sedang kasmaran. - Dengan siapa?!
Denganku. - Yang benar saja?
Bagaimana ya? aku sudah punya pacar. Ada Misaki juga.
Susah kalau populer di kalangan cewek.
Aku paham kok.
Ya, aku mengerti. Berikan aku waktu.
Hey, apa maksudnya ini?!
Pelecehan macam apa ini?
Hanya ada itu.
Yang benar saja... - Kalau tidak mau, tidak usah dimakan.
Tunggu, tunggu! Aku mau kok.
Enak!
Kuberi nilai 100! - Jangan menilai masakanku.
Selamat malam! - Kaede?
Ada apa? - Aku ingin makan disini.
Silakan.
Selamat ya atas keberhasilan acara pernikahan kemarin
Aku ambil beberapa foto lho, mau lihat?
Tentu saja.
Ini semua foto Dojou Suki kan?
Ya.
Kenapa melamun?
Tidak kok.
Aku cuma berpikir apa mereka berdua mulai berpacaran lagi...
Tanyakan langsung sekarang. - Jangan! Tidak bisa begitu!
Pesanannya. Sana tanyakan.
Oh...
Permisi. - Terima kasih.
Hey, Chiaki. Setelah ini mau minum denganku?
Kita rayakan kesuksesan pesta pernikahannya.
Kamu juga ikut, Misaki!
Aku yang traktir sebagai bentuk rasa terima kasihku telah membantu.
Oh, tidak tidak. Tidak perlu.
Kalian berdua saja.
Pestanya berlangsung meriah ya. - Ya.
Kamu mau main ke rumah baru ku?
Mungkin 2 minggu lagi selesai dibangun.
Kaede... - Ya?
Kapan kamu kembali ke Boston?
Kuliahmu disana belum selesai, kan?
Sekarang sedang libur musim panas.
Aku kerja part-time di restoran yang kemarin, hanya selama musim panas ini.
Jadi, untuk sekarang aku akan tinggal disini.
Oh begitu.
Tapi...
Mungkin lebih baik aku tinggal disini selamanya bersamamu.
Apa yang—
Kamu tidak akan berhenti sekolah, kan?
Hah? Aku bilang begitu ya?
Toma— - Kamu cerewet sekali.
Misaki? Selamat datang! Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu melihat kami?
Kamu mengintip kami, kan?! - Bukan bukan, Bukan seperti itu.
Tidak boleh tidak boleh.
Hey. - Ya?
Aku boleh tanya sesuatu? - Tentu saja.
Kamu... mencium cewek tadi kan?
Karena kamu menyukainya ya? - Eh? Kamu cemburu?
Tentu saja tidak! - Yaah...
Kamu mencium seseorang karena kamu mencintainya, kan?
Tidak juga. Apa?!
Aku tidak mempunyai perasaan seperti itu terhadap Fuka kok.
Kamu menciumnya meskipun kamu tidak menyukainya?
Tentu saja. Aku bukan anak kecil.
Di Amerika, ciuman hanya sebatas untuk menyapa.
Jadi kamu bilang kalau...
...orang yang kuliah di Amerika mencium seseorang...
...bukan berarti menyukainya?!
Benar! Seperti salaman saja. - Baiklah!
Ah, aku kalah. - Jadi begitu rupanya.
Kamu juga pernah merasakannya? Ciuman tanpa cinta.
Oh, apa ini? Sepertinya pernah, kan?!
Tidak tidak tidak... - Kamu sudah berciuman kan?
Tidak tidak tidak... - Sudah berciuman kan?
Dasar, aku tahu lho..
Kamu mengajak Misaki naik perahu motor untuk melihat matahari tenggelam.
Tumben sekali.
Apa kamu sedang jatuh cinta? Cinta sejati.
Jangan bercanda. - Sudah kubilang, kan.
Musim panas itu waktunya jatuh cinta.
Saat malam tiba, rasa cinta itu akan semakin membara.
Dalam sekali kata-katamu, Nobirin! Seperti Tatsuro Yamashita!
Tatsuro Yamashita: Penyanyi terkenal Jepang
Kalau gitu kamu jadi Takeuchi Mariya nya!
Takeuchi Mariya: Penyanyi terkenal dan istri Tatsuro Yamashita
Saat malam tiba, hujan turun menjadi salju putih~
Himura. - Ya?
Apa kamu mengubah resepnya? - Oh kamu tahu?
Udang yang biasa kupakai harganya melambung.
Bisa-bisa rugi nantinya jadi, ganti dengan yang lebih murah
Sial sekali. - Bukannya kamu juga?
Harga bahan untuk saus demiglace-mu juga naik, kan?
Ya, tapi aku tidak bisa mengubah resepnya.
Mungkin tidak masalah bagimu, tapi.
Apa tidak jadi masalah untuk Chiaki?
Apa? - Omurice Burger mu.
Chiaki menceritakannya padaku, karena hal itu dia cukup merugi...
Kondisi keuangannya cukup buruk. Kemarin dia terlihat cukup cemas.
Jadi kusarankan untuk menaikkan harganya.
Tapi katanya tidak bisa dilakukan demi para pelanggan.
Kakak tidak pernah membicarakannya denganku.
Tentu saja, Mana bisa dia mengatakannya.
Mau coba ini?
Saus demiglace kalengan
Akhir-akhir ini banyak restoran yang menggunakannya.
Harganya hanya separuh...
Dari harga saus demiglace yang kamu buat sendiri.
Tidak, aku tidak ingin mengubah resepnya.
Baiklah.
Berhasil, aku menang!
Capek sekali. - Waktunya hukuman!
Cium bibirku. - Tidak mau!
Aw, ayolah? - Baiklah, ini saja!
Aku pulang.
Aduh! - Selamat datang!
Misaki, besok ada acara?
Tidak ada sih. - Kalau begitu pergi bersamaku.
Kita pergi ke manapun kamu mau.
Coba pikirkan dulu mau ke mana.
Ke... kenapa tiba-tiba?
Sudah pasti, kan? Kakak mengajakmu kencan.
Apa katamu?! - Kubilang ken-can.
Ke-ke-kencan?
Jadi kakak menyukaimu ya?
Misaki?
Seseorang yang kusukai
Timing: ocha_suki Subtitle Bahasa Inggris: chubba00 Subtitle Bahasa Indonesia: bungapasir
Terima kasih.
Misaki, bisa kamu catat pesanan dari teras?
Tentu saja! - Omurice Burger-nya 4 lagi.
Kak... - Ya?
3 menit lagi pizza -nya akan jadi. - Aku mengerti.
Terima kasih sudah menunggu. Silakan daftar menu-nya.
Mungkin lebih baik aku tinggal disini selamanya bersamamu.
Apa? - Bagaimana kalau kita kembali bersama lagi?
Waktu itu aku serius menciummu.
Kamu egois.
Tiba-tiba menghilang 2 tahun yang lalu...
Tapi aku menerimanya kalau itu demi cita-citamu.
Aku putuskan untuk mendukung keputusanmu itu.
Dan sekarang kamu menyerah begitu mudahnya?
Maaf, tapi aku tidak berencana untuk kembali bersamamu.
Apa ada seseorang yang kamu sukai?
Itu bukan urusanmu.
Makanannya enak!
Terima kasih banyak.
Panggilan masuk: Kaede
Halo?
Misaki? Aku ingin berbicara denganmu.
Kanata, apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku tidak tahu kalau kondisi kita semerah ini.
Bagaimana cara kakak menutupi kerugian ini?
Karena saus demiglace kan?
Aku tidak ingin kamu mengubah resepnya.
Saus demiglace punya rasa khas yang ayah wariskan untuk kita.
Meskipun kamu ingin mengubahnya, kamu tidak akan bisa, kan?
Jadi apa yang akan kakak lakukan? - Sudah jangan khawatir.
Masak saja seperti biasanya.
Selain memasak, serahkan saja semuanya padaku.
Buka lah.
Cantiknya. - Iya kan?
Aku juga beli untukku. Ini caraku berterima kasih padamu.
Menurutku gelang ini cocok untukmu, kupasangkan ya...
Misaki. Apa kita bisa jadi teman?
Eh? - Tidak bisa?
Kalau kamu memang mau berteman denganku. - Benarkah? Aku senang!
Aku menyukai Chiaki.
Bagaimana denganmu? Ada seseorang yang kamu sukai?
Tidak... tidak ada.
Oh begitu.
Orang tuaku meninggal, saat aku masih kecil...
...jadi, aku tinggal dengan kakakku.
Tapi, tiba-tiba kakakku menghilang.
Saat itulah aku bertemu Chiaki.
Kebaikan hati Chiaki...
...menyadarkanku kalau aku merasa kesepian selama ini.
Saat aku bersamanya aku menyadarinya, kalau hanya Chiaki seorang untukku.
Kalau kami berpacaran kembali, apa kamu akan merestui kami?
Sebagai temanku?
Ya.
Kamu terlihat cantik dengan itu.
Terima kasih.
Hey... - Apa?
Bagaimana kalau... berandai-andai saja.
Bagaimana kalau temanmu menyukai orang yang kamu sukai?
Dan kalau temanmu itu... sempurna seperti Cristiano Ronaldo?
Juga merupakan mantan pacarnya...
...dan lebih sempurna dari dirimu dalam segala hal.
Cuman bisa menyerah saja, kan?
Kamu bodoh ya?
Membohongi perasaanmu demi orang lain?
Kalau kamu menyerah hanya karena itu, hanya sebatas itulah cintamu.
Cinta yang dangkal.
Kenapa kamu mengatakannya seperti itu?
Dasar tidak peka.
Jadi? Bagaimana denganmu?
Apa yang mengganggumu?
Aku tidak terganggu. - Aku tidak terganggu...
...itu yang akan kamu katakan.
Saat aku kecil...
...aku meminta sepeda gunung untuk hadiah ulang tahunku.
Kami tidak punya cukup uang, ayahku memintaku hadiah yang lain saja...
...tapi ayah tetap membelikanku sepeda gunung.
Kakak kerja part time untuk membantu ayah membelinya.
Aku baru tahu setelahnya.
Bisa dibilang ini semua karena kakakku...
...aku memiliki kebebasan untuk melakukan apa yang ingin kulakukan...
...dari dulu sampai sekarang.
Aku pulang!
Misaki! Misaki! Lihat ini.
Apa? - Ini.
Pinguin? - Ya, di Aquarium Enoshima.
Katanya, pinguinnya hanya kawin sekali dalam hidupnya.
Bagaimana kalau kamu melihatnya bersama kakak saat kencan?
Katanya pasangan yang melihatnya akan langgeng lho!
Benarkah?! - Iya!
Hebat.
Kalau kami berpacaran kembali, apa kamu akan merestui kami?
Misaki.
Sudah kamu pikirkan untuk besok?
Tentang itu... - Dia ingin ke sini.
Aquarium Enoshima ya? boleh juga. - Ya.
Tidak, tunggu...
Selamat datang. - Selamat datang.
Aku pulang. - Hey, Kanata...
Papan selancar Daniel Thomson-nya sudah bisa kamu ambil.
Besok ada waktu, kan? - Ya.
Baiklah, kalau begitu kita ke Aquarium dulu...
Lalu ambil papan selancarmu. - Aquarium?
Tunggu dulu. Kalian pergi bertiga?
Belum kuceritakan ya?
Kakak mengajak Misaki untuk— - Untuk berterima kasih atas bantuannya.
Tidak adil, kan kalau cuma Kanata yang dapat hadiah?
Jadi bukan kencan ya...
Misaki benar-benar menanti—
Apa ada yang salah? - Tidak tidak tidak.
Ini lebih bagus kan.
Semakin banyak orang semakin menyenangkan, kan?
Ya.
Jadi bukan kencan kalau tiga orang, kan?
Masih tidak apa-apa kan?
Namanya kencan kalau cewek dan cowok pergi bersama berdua.
Sudah jelas, kan?
Bukannya aku lupa...
Cuma ingin memastikan.
Bukan itu yang harus dipermasalahkan.
Apa kamu serius berteman dengan mantan pacar Chiaki?
Ya, sudah kuiyakan sih...
Membuatku kesal saja! - Maaf...
Bukan kamu, tapi mantan pacarnya itu!
Dia tahu perasaanmu terhadap Chiaki.
Begitu kah? - Kamu ini bodoh, Misaki!
Wanita akan sensitif dengan wanita lain yang menyukai pria yang dia sukai.
Kalau kamu mengikuti kemauannya...
Hubunganmu dengan Chiaki tidak akan ada kemajuan!
Tidak semudah itu!
Jangan pedulikan dia! Maju!
Resep Sea Sons
Shibasaki Haruto
Aku ingin kalian bertiga melindungi
Sea Sons sampai detik terakhir.
Memanggil: Himura
Libur gini kamu masih kerja?
Rajin banget.
Toma. - Ya?
Coba cicipi ini.
Omurice Burger? - Ya.
Selamat makan.
Enak sih. Memang kenapa?
Apa lidahmu baik-baik saja? Aku pakai saus demiglace kalengan.
Oh.. iya, benar! Ternyata begitu ya!
Oh ternyata pakai ini. - Apa yang kamu lakukan?
Sebentar lagi kita berangkat.
Kamu cicipi juga, Misaki! Resep baru.
Eh... boleh nih? - Tentu saja.
Akhirnya! Selamat makan!
Enak, kan?
Aku beri nilai 2. - Apa?
Rasanya jauh berbeda.
Waktunya berangkat. - Ya!
Hati-hati dijalan!
Wah, baru pertama kali aku ke Enoshima!
Ayo lihat-lihat dulu dan makan makanan enak.
Ya, benar sekali!
Aku tidak ikut. - Hey... tunggu!
Kita bertiga harus terus bersama! - Wajahmu.
Kuil Enoshima ada di puncak bukit ini.
Kelihatan! Kelihatan!
Terima kasih sudah menunggu.
Monaka-nya... - Selanjutnya ke mana lagi?
Monaka: Kue wafer isi selai kacang
Tapi monaka-nya...
Tempat ini ramai sekali ya. - Ada kerupuk gurita.
Oh, jadi seperti ini bentuknya!
Kembalikan!
Jangan takut, aman kok. - Bagaimana kalau tiba-tiba jatuh?
Hebat!
Enak! - Enak!
Nih.
- Terima kasih.
Kak. - Ya?
Seperti yang kakak katakan padaku...
Aku akan membuat apa yang ingin aku buat.
Aku akan menggantinya dengan saus kalengan.
Sudah kuputuskan.
Begitu ya.
Sebentar ya.
Halo?
Sudah sewajarnya sebagai chef aku memikirkan kondisi keuangan restoran.
"Kamu bodoh ya?"
"Membohongi perasaanmu yang sebenarnya demi orang lain?"
"Kalau kamu menyerah hanya karena itu, hanya sebatas itulah cintamu."
"Cinta yang dangkal."
Kamu mengatakan itu semua padaku, tapi bagaimana denganmu?
Bukankah Omurice Burger harta berharga bagimu?
Sebagai manusia, bukan sebagai chef...
...bukankah ada sesuatu yang akan selalu kamu perjuangkan?
Hey, mau ke mana?
Bagaimana denganmu?
Sebagai manusia, bukan sebagai teman?
Mana Kanata?
Mungkin dia pulang.
Benar-benar dia itu.
Kalau begitu, ayo.
Mau lihat pinguin, kan?
Ke-kencan?
Ini bukan kencan. Ini bukan kencan.
Ini bu...
Ini bukan kencan. Ini bukan kencan.
Misaki. - Ini bukan!
Kamu baru pertama kali ke sini kan? - Ya.
Ayo kita foto-foto dulu.
Mau saya foto?
Ya, terima kasih. - Baik.
Kalian mendekatlah.
Baik, siap ya!
Terima kasih. - Sama-sama.
Kalian berdua terlihat serasi.
Kita pasti terlihat seperti sepasang kekasih.
Oh bolaku.
Terima kasih! - Daah.
Ayo segera masuk ke dalam. - Ya.
Kalau kami berpacaran kembali, apa kamu akan merestui kami?
Misaki. Ada apa?
Maaf!
Misaki? Ada apa?
Itu...
Aku minta maaf.
Aku berbohong kepadamu.
Sejujurnya, aku menyukainya.
Aku menyukai Chiaki.
Aku menyukainya!
Tadinya kupikir akan menyerah saja, dan tidak ada harapan bagiku.
Karena kamu adalah wanita yang sempurna...
...dan aku tak punya kelebihan dibandingkan denganmu...
Tapi aku menyadari satu hal.
Aku tidak akan kalah, dalam besarnya perasaanku pada Chiaki.
Kamu datang ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Aku ingin bersaing dengan jujur dan adil.
Aku tidak bisa merestui kalian berdua.
Aku tahu saat ini aku lancang, tapi...
...daripada menjadi teman...
...aku ingin kita menjadi rival.
Misaki.
Misaki!
Chiaki...
Chiaki... Kenapa ke sini?
Kita bisa masuk lewat sini. - Eh? Tunggu sebentar...
Apa boleh seperti ini? - Tentu saja tidak boleh.
Hey... hey!
Apa ini akan baik-baik saja? - Mungkin tidak!
Chiaki! Jangan keras-keras!
Kalau seperti ini menegangkan, bukan?
Ya... - Nikmati saja!
Baiklah.
Wow! Keren!
Hey, kenapa kamu rekam?
Ada kodok! Ada kodok!
Pameran pinguinnya sudah selesai...
Misaki! Kemarilah.
Sini sini!
Cantiknya! - Lihat ini.
Yang mana? - Yang ini.
Itu... bentuk hati?
Ya, tapi empat hati yang bersatu...
Jadi seperti bentuk daun semanggi. - Iya.
Wow...
Katanya kalau melihat ubur-ubur ini di malam hari, keinginanmu akan dikabulkan.
Benarkah? - Tentu saja, karena aku mengatakannya.
Meskipun masih kalah dengan pinguin.
Hey...
Kenapa kamu masih menungguku disana?
Kenapa ya?
Aku merasa kamu akan kembali lagi.
Siapa disana?!
Hey, berhenti! Hey!
Kalian berdua!
Hey! - Misaki, ke sini.
Lho? Hilang ke mana mereka?
Tunggu...
Ke-keluar kalian!
Ayo!
Sudah lama tidak berlari sekencang itu.
Indah kan?
Ya.
Hey, jangan menertawakanku seperti itu.
Kamu tahu?
Saat kamu senang,
Otak kita melepaskan hormon dopamine, membuat kita tidak merasa lapar.
Jadi cuma aku yang merasa senang ya?
Sayang sekali.
Aku datang ke sini untuk menyiapkan bahan-bahan.
Aku tidak tanya.
Aku berhenti membohongi diriku.
Aku bersyukur aku tidak menyerah begitu saja.
Hanya dengan berada di sisinya dapat membuatku bahagia.
Saat kamu punya seseorang yang kamu cintai...
Bahkan kalau kamu diam saja...
...hanya dengan melihat wajahnya dapat membuatmu bahagia.
Sudah lama aku melupakan perasaan itu.
Terima kasih, karena dirimu aku bisa mengingatnya kembali.
Terima kasih.
Makanlah.
Tapi... - Makan saja.
Terima kasih atas makanannya.
Ini... - Resep original.
Aku putuskan untuk tidak mengubah bahan-bahannya.
Oh begitu.
Chiaki pasti akan senang mendengarnya.
Aku tidak yakin akan hal itu.
Apa?
Lihat sendiri.
Kamu masih melihat foto ini? - Bukan itu, yang ini.
Makanan favoritku adalah Omurice Burger buatan adikku.
Sebagai pemilik restoran aku tidak yakin...
...tapi sebagai anak kedua keluarga Shibasaki, aku yakin kamu sudah melakukan yang benar. Iya kan?
Kalau 5 menit terakhirku dapat diulang, apa yang akan kulakukan?
Kenapa nada bicaramu begitu? - Kamu pasti senang, kan?
Diam.
Akan ku ulang jawabanku sebelumnya~
Kenapa aku mengabaikan dan memperlakukanmu seperti itu?
Berapa nilainya?
Saat kamu ada dihadapanku, semuanya menjadi kacau~
Kehidupan itu penuh dengan penyesalan~
Nilainya 2?
200!
Tapi aku menangis, tertawa dan berjalan maju sedikit demi sedikit~
Bodoh, kalau sudah selesai makan langsung bereskan.
Ya.
Kalau 5 menit terakhirku dapat kuulang, aku akan mengatakannya~
Enak sekali!
Kalau hari itu aku ingin berada di sisimu~
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Kanata benar-benar keras kepala.
Tapi kalian berdua memang mirip ya.
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Kamu dan Kanata.
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Tentu saja... karena dia adikku.
Tidak apa kalau tersenyum esoknya, kan?
Ya.
Aku selalu memimpikan dirimu~
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Hey.
Selamat tidur, aku akan menutup mataku~
Hey.
Chiaki...
Nya-nyatakan?
Apa kamu mau ini berakhir sebagai cinta musim panas yang tak terbalas?
Apa kamu mau tetap tinggal disini
Kamu tertarik dengan Misaki, kan?
Apa dia melihatku sebagai seorang wanita ya?
Sepertinya adiknya tidak tahu kebenarannya.
Segitu takutnya kamu dibandingkan dengannya?
Apa akhir-akhir ini kamu bertemu dengan Kaede?
Asal kamu tahu saja. aku tidak akan menyerahkannya padamu.
Kamu yakin tidak ingin mengejarnya?
Jangan mendekati kakakku lagi.